На дискуссионных панелях выступают эксперты, придерживающиеся разных точек зрения. Это подразумевает:
- Высокий темп общения;
- Непредсказуемость вопросов и направления дискуссии;
- Участие экспертов, представителей бизнеса и журналистов.
Перевод дискуссионных панелей и дебатов на английский, немецкий и другие языки требует от переводчика быстрой реакции и широкого кругозора. Наши переводчики прекрасно с этим справляются, т.к. безупречно владеют как иностранным, так и родным языком.
Как правило, такие мероприятия проходят в формате свободного общения, где каждый озвучивает свою точку зрения. Заранее подготовиться к такому почти невозможно. Поэтому специалист, оказывающий услуги устного синхронного перевода, должен уметь быстро ориентироваться в ситуации и правильно расставлять смысловые акценты.
К вашим услугам перевод:
- Политических диспутов;
- Собраний экспертов в области экономики;
- Дискуссий в области науки и образования;
- Мероприятий в других сферах.
Агентство переводов «Эдельвейс»: точность и изящество в каждой фразе!
Рекомендательные письма
