Озвучивание

При видеосъемке звук обычно записывается синхронно с изображением, но когда видео нужно представить иностранной аудитории требуется профессиональный перевод и озвучка на целевом языке.

Для подготовки к озвучиванию необходимо выполнить ряд предварительных действий: выполнить перевод, рассчитать хронометраж, проставить тайм-коды и т.д.

Мы предлагаем профессиональное студийное озвучивание и полный комплекс услуг:

Расшифровка видео
Составление скриптов и проставление тайм-кодов
Перевод и редактирование текста
Создание монтажных листов
Озвучка профессиональным диктором
Видеомонтаж

Многолетний опыт позволил нам выработать технологически точный алгоритм работы. Готовые решения мы с энтузиазмом дополняем в соответствии с индивидуальными пожеланиями заказчика. Это позволяет выполнять проект качественно и в короткий срок.

Наши менеджеры помогут вам определиться с необходимыми услугами и требуемым форматом озвучивания. Мы точно составим смету и предоставим значительную скидку при использовании пакетного предложения.

Агентство переводов «Эдельвейс»: с нашей помощью вас услышат и правильно поймут на любом языке мира

Отзывы

ЗАО «ЗМ РОССИЯ» может отметить высокое качество работы устных синхронных и последовательных переводчиков ООО «Агентство переводов «Эдельвейс» на конференциях и тренингах и рекомендует его как надежного и компетентного делового партнера по устному переводу.

Елизавета Сильвестрова, ЗАО «ЗМ РОССИЯ»

Руководитель по маркетингу и продажам

ООО «Америкэн Экспресс Банк» сотрудничает с ООО «Агентство переводов «Эдельвейс» в области перевода нормативно-правовых и корпоративных документов, в т.ч. договоров, соглашений, меморандумов, доверенностей, политик, инструкций, и может рекомендовать ООО «Агентство переводов «Эдельвейс» как надежного делового партнера, неизменно оказывающего услуги по переводу и нотариальному удостоверению документов на высоком профессиональном уровне и точно в срок.

Сергей Казенас, ООО «Америкэн Экспресс Банк»

Заместитель Председателя Правления

На протяжении многих лет сотрудничества мы поручаем ООО «Агентство переводов «Эдельвейс» выполнение узкоспециальных письменных переводов технической, медицинской и юридической документации, осуществление синхронного и последовательного устного перевода, а также нотариальное удостоверение переводов. Компания «ЗМ» полностью удовлетворена высоким качеством и оперативностью работы ООО «Агентство переводов «Эдельвейс».

Нина Зинич, ЗАО «ЗМ РОССИЯ»

Директор по регуляторным отношениям

АО "ИНГЕОКОМ ДИСТРИБЬЮШЕН ПАРТНЕРС" поручает ООО «Агентство переводов «Эдельвейс» выполнение юридических и презентационных переводов и может рекомендовать ООО «Агентство переводов «Эдельвейс» как надежного делового партнера.