При видеосъемке звук обычно записывается синхронно с изображением, но когда видео нужно представить иностранной аудитории требуется профессиональный перевод и озвучка на целевом языке.

Для подготовки к озвучиванию необходимо выполнить ряд предварительных действий: выполнить перевод, рассчитать хронометраж, проставить тайм-коды и т.д.

Мы предлагаем профессиональное студийное озвучивание и полный комплекс услуг:

  • Расшифровка видео

  • Составление скриптов и проставление тайм-кодов

  • Перевод и редактирование текста

  • Создание монтажных листов

  • Озвучка профессиональным диктором

  • Видеомонтаж

Многолетний опыт позволил нам выработать технологически точный алгоритм работы. Готовые решения мы с энтузиазмом дополняем в соответствии с индивидуальными пожеланиями заказчика. Это позволяет выполнять проект качественно и в короткий срок.

Наши менеджеры помогут вам определиться с необходимыми услугами и требуемым форматом озвучивания. Мы точно составим смету и предоставим значительную скидку при использовании пакетного предложения.

Агентство переводов «Эдельвейс»: с нашей помощью вас услышат и правильно поймут на любом языке мира

Рекомендательные письма

ВЫСШИЙ РЕЙТИНГ В ЯНДЕКСЕ:

Фото пользователя
Татьяна Дьячкова
Знаток города 4 уровня
17.08.2023
Заказала перевод в компании. Очень быстрая и качественная работа, приятно удивлена. Редко встретишь такую ответственную работу. Особенно приятно отношение менеджерского отдела.
Фото пользователя
Анастасия К.
Знаток города 4 уровня
18.06.2023
Рада, что попала в правильную компанию! Сделали грамотный и качественный перевод. Нотариальное заверение доставили по оговоренному адресу в нужное время. Менеджер очень приятный, настоящий профессионал, сопровождающий в мир качественного перевода!
Фото пользователя
MARINA Ivanoff
Знаток города 2 уровня
10.06.2024
Надежное, качественное переводческое бюро с многолетним опытом работы. Удобное в использовании на дистанции, с комплексом дополнительных услуг по нотариальному заверению документов, курьерской доставкой. Весьма конкурентное на рынке переводческих услуг.
Фото пользователя
Людмила Ч.
Знаток города 4 уровня
29.07.2024
Бронировали здесь переводчика с китайского на русский язык для переговоров. Все прошло четко, от консультации до окончания мероприятия. Переводчика подобрали идеально. Не уложились во время, которое оплачивали, но без вопросов переводчик Анна Хохлова задержалась еще на 3,5 часа, потом просто выставили счет на переработку. Хочу выразить ей благодарность за профессионализм и гибкость. Рекомендую однозначно!
Фото пользователя
Tatiana Muzychenko
Знаток города 3 уровня
21.11.2022
Обратилась в компанию за переводом 7 листов медицинских документов (выписки, анализы и обследования). Работы выполнены быстро и качественно. Стоимость доступна. Спасибо за оперативность, вежливость и профессионализм. Для получения и оплаты услуги нет необходимости посещать офис, все сделали удаленно. Татьяна М.
Фото пользователя
Lullaby G.
Знаток города 5 уровня
11.11.2022
Отличная компания. Сделали перевод контракта с английского на русский. Учли все юридические аспекты договора. И по цене и по срокам - все супер!! Однозначно продолжу работать с вами и дальше!
Фото пользователя
Сергей Б.
Знаток города 3 уровня
18.01.2024
Срочно нужны были переводы финансовых документов. Сделали очень быстро и качественно. Большое спасибо за оперативно выполненную работу. Очень профессиональная и добросовестная команда. Всем рекомендую.
Фото пользователя
Кадыров И.
Знаток города 2 уровня
24.07.2023
Заказывал перевод в срочном порядке. Был приятно удивлён скоростью выполнения и отзывчивостью менеджеров. Работой остался очень доволен,все отлично Будем работать дальше)
Фото пользователя
Вера Г.
Знаток города 3 уровня
29.07.2024
Нам был очень срочно нужен переводчик для мероприятия. Данное агенство быстро среагировало, хотя был уже вечер, и выбрало для нас профессионала высокого качества. На самом мероприятии было много комплиментов самому переводчику, хотя все ее видели первый раз. Рекомендую данное агентство.
Фото пользователя
GALINA Korenevskaya
Знаток города 4 уровня
04.10.2023
Срочно понадобилось перевести сложный технический текст для научной конференции. Обратилась в Эдельвейс по совету коллег. Работу выполнили мометально и качественно. Оформлено было все в соответствии с техническими требованиями. Плюс приятный презент в виде фирменного пледа. Большое спасибо сотрудникам и лично Наталье.
Фото пользователя
Татьяна Маркешина
Знаток города 2 уровня
10.09.2021
Эдельвейс делает отличные переводы. Заказываю у них превод договоров уже 2 года. Специалисты отличные, это ощущается по качеству перевода, рада что нашла.
Фото пользователя
Ирина
Знаток города 3 уровня
06.02.2023
Обратилась в агентство Эдельвейс сделать перевод меддокументов, и осталась весьма довольна не только качеством перевода, но и оперативным выполнением согласно моей просьбе. Корретны, внимательны, доброжелательны и Александр, с которым я начала общение, и, особенно, Валерия, реагировавшая на все мои просьбы терпеливо и быстро. Им знакома и близка этика отношений с клиентами, что особенно приятно в наше время. Четко, вежливо, с пониманием! Спасибо им обоим, при необходимости, обращусь сразу к ним! Удачи!!!
Фото пользователя
OLEG М.
Знаток города 4 уровня
25.05.2023
Обратился в Эдельвейс со срочным переводом технической документацией с корейского. Переводчикам этой замечательной компании хватило 3 часа, чтобы справиться с поставленной задачей. В итоге я оперативно получил качественный перевод! Желаю процветания и успехов Эдельвейсу, вы помогаете людям преодолевать языковые барьеры!
Фото пользователя
Анастасия Бывшева
Знаток города 2 уровня
09.04.2024
Хочу выразить благодарность за прекрасно выполненный перевод технической документации с английско/китайского языка. Оперативно заключили договор, перевод был готов в течение 3-х дней. Будем обращаться дальше. Всем рекомендуем!
Фото пользователя
Туя на Б.
Знаток города 4 уровня
29.11.2022
Спасибо большое за оперативность и качество перевода сложных медицинских документов. Обращаюсь к вам не первый раз.
Фото пользователя
Владимир К.
Знаток города 2 уровня
20.06.2024
Брал устного переводчика с испанского и на испанский для нотариальной сделки, переводчик превосходный, все пунктуально и четко. 5 баллов из 5!
Фото пользователя
Оксана Семенихина
Знаток города 5 уровня
19.10.2022
Очень рада, что остановила свой выбор на вашей компании!!! Понравилась работа и оперативность!!! Александру и Алексею отдельное большое спасибо За переводом только к вам
Фото пользователя
Анна
Знаток города 2 уровня
09.08.2024
Отличный сервис! Быстрая и понятная структура работы, удобная оплата, корректировка при необходимости. Вежливый персонал, непродолжительный срок ожидания ответа на запрос.
Фото пользователя
Анна П.
Знаток города 4 уровня
30.11.2023
Выражаем благодарность за плодотворное сотрудничество! Был предоставлен очень профессиональный переводчик для сопровождения гостя из Китая. Наш гость является сотрудником фармацевтической компании, необходима была специальная лексика. Все прошло на высшем уровне. С уважением, компания "Гео-Тур М".
Фото пользователя
Ilya D.
Знаток города 2 уровня
25.10.2023
Очень профессиональная и добросовестная команда, которая в кратчайшие сроки выполнит переводы любой степени сложности по разным направлениям. Сотрудничаем на постоянной основе, в том числе касаемо переводов банковских и финансовых документов, юридических текстов и пр. Комфортная стоимость услуг и удобство коммуникации с возможностью дистанционного обмена. Всем рекомендую.
Фото пользователя
Людмила Л.
Знаток города 4 уровня
24.11.2023
Отличная компания! Хочется отметить профессионализм, ответственность, оперативность в сочетании с ориентированностью на клиента, в части общения и вполне умеренных цен на оказываемые услуги. Рекомендую и советую обращаться к ним!
Фото пользователя
Гульнара Аб
Знаток города 2 уровня
26.06.2024
Переводчик Анна хорошо справилась с задачей синхронного перевода по WhatsApp. Будем обращаться, когда снова срочно понадобятся услуги переводчика.
Фото пользователя
Александр Л.
Знаток города 2 уровня
26.12.2023
Уже не в первый раз пользуюсь услугами фирмы "Эдельвейс". Делают быстро и по демократичным ценам, берутся даже за сложнейшие переводы. Заказывал переводы на немецком, английском и японском языках, услугами очень доволен.
Фото пользователя
Sofia R.
Знаток города 2 уровня
02.10.2023
Уже несколько раз обращалась за переводом с русского на английский, так и наоборот. Все поставленные сроки строго соблюдаются. Качество перевода отличное. Всегда внимательно и скрупулезно подходят к работе (вплоть до того, что всё форматирование в переводе максимально приближено к оригиналу).
Фото пользователя
Леси
Знаток города 3 уровня
21.04.2023
Услугами Эдельвейс воспользовались впервые. Понравилось все, начиная от общения с менеджером и заканчивая переговорами с участием переводчика предоставленного компанией . Все организационные вопросы решались четко и быстро, за что от меня лично большое спасибо менеджеру Валерии. Мы попросили подьехать переводчика раньше на пятнадцать минут и она приехала раньше! Теперь хотим документы у них перевести и нотариально заверить.
Фото пользователя
Евгений Кохан
Знаток города 5 уровня
22.02.2024
Делал переводы на Японский и Корейский языки. Я зыки редкие и сложные, мало кто берется. Хочу отметить высокий профессионализм перевода. Носители языка при прочтении документов не отметили ни одного замечания! Так же приятно порадовала прозрачность и адекватность расчетов за оказание услуг.
Фото пользователя
Алексей К.
Знаток города 3 уровня
10.10.2023
Обращался в агентство для перевода инструкций по аудиту. Помимо качества перевода с соблюдением всех заявленных нами технических требований, хотелось бы отметить оперативную коммуникацию с менеджером Владиславом.
Фото пользователя
Юрий Морозов
Знаток города 9 уровня
18.01.2024
Отличная организация, отличная слаженная и высоко профессиональная команд Здесь все четко и быстро! Я очень доволен! Рекомендую всем!
Фото пользователя
Дина Мещерская
Знаток города 9 уровня
17.08.2023
Результат обращения в эту компанию - качественный перевод документа, полученный в срок. Если возникали вопросы, сотрудники отвечали тут же. Возможность нотариального заверения отвечала моим интересам и была реализована. Самое благоприятное впечатление, сервис на высшем уровне. Успехов бизнесу, развития и перспектив. Рекомендую.
Фото пользователя
Кирилл Покровский
Знаток города 5 уровня
15.01.2024
Приятно, когда люди выполняют свою работу профессионально! Качественный перевод и оперативное выполнение заказа! Наилучшие рекомендации.
Фото пользователя
Екатерина В.
Знаток города 3 уровня
10.02.2023
Обратилась в бюро из другого города случайно, однако после первого же перевода осталась постоянным клиентом. Очень четкая и оперативная работа, менеджеры Александр и Валерия отвечают в любое время дня и ночи, что очень важно для нашей фирмы. Все переводы с абсолютно разных языков делаются быстро и качественно. От всей души благодарю и всем рекомендую это агенство!
Фото пользователя
Юлия Иванова
Знаток города 4 уровня
06.08.2023
Обратились в агентство в связи с необходимостью участия переводчика на мероприятии. Очень быстро и профессионально достигли договорённостей с Александром по условиям договора на оказание переводческих услуг. Мероприятие проходило при участии переводчика Елизаветы. Встреча прошла легко, непринужденно, удалось прийти к желаемому результату. Порадовала заблаговременная явка переводчика на встречу. Благодарим за сотрудничество, обязательно обратимся для дальнейших мероприятий.
Фото пользователя
QQM.
Знаток города 2 уровня
10.08.2023
На протяжении долгого времени пользуемся услугами переводческого бюро ООО «Эдельвейс» и всегда остаемся довольными оперативной и качественной работой менеджеров и переводчиков. Работа выполняется точно в срок. Отдельную благодарность хотели бы выделить менеджеру Виктории за очень быструю обработку запросов и помощь в решении разных вопросов.
Фото пользователя
Кирилл Дмитриев
Знаток города 3 уровня
20.11.2022
Несколько раз заказывал перевод документов. Всё быстро и чётко. Прекрасный вежливый персонал.
Фото пользователя
Ян У.
Знаток города 2 уровня
20.10.2022
Спасибо огромное за перевод уважаемый "Эдельвейс"! Я заказывал литературный перевод, получил безупречный результат! Всем рекомендую...
Фото пользователя
Андрей Романов
Знаток города 2 уровня
29.03.2024
Добрый день, выражаем свою признательность и благодарим Всех кто принимал участие в переводе технической документации с Китайского языка. Перевод сделан грамотно с сохранением логического осмысления. Спасибо Вы лучшие. Оперативно и недорого.
Фото пользователя
info i.
Знаток города 2 уровня
04.05.2023
Много раз пользовалась услугами эдельвейс. Очень вежливые и исполнительные серьезные люди. Всегда готовы помочь быстро. Очень довольна. Спасибо вашей команде. Елена
Фото пользователя
Анатолий П.
Знаток города 3 уровня
18.07.2024
Единственные кто решил нашу задачу! Да ещё и на высшем уровне. Круто и оперативно.
Фото пользователя
Анастасия Шишкова
Знаток города 3 уровня
10.11.2023
Команда Эдельвейс профессионалы своего дела, я заказываю переводы с китайского , ребята переводят корректно, сохраняют структурность документов. Менеджеры которые принимают заказы всегда доброжелательны и идут на встречу , если нужно срочно сделать перевод, всегда выдерживают сроки. Очень довольна качеством работы и отношением :) спасибо вам большое:)
Фото пользователя
Виктория Сладкопевцева
Знаток города 4 уровня
06.10.2023
Обращаемся уже третий раз за переводом в агенство Эдельвейс, все делают очень оперативно и качественно, отзывчивый персонал, рекомендую, спасибо за оказанные услуги.
Отзывы
ООО «Агентство Переводов «Эдельвейс» является нашим партнером в сфере предоставления услуг по устному синхронному переводу. Во время проведения XVIII Международного социального конгресса в ФГБОУ ВО «Российский государственный социальный университет» 18 октября 2018 года ООО «Агентство Переводов «Эдельвейс» подтвердило свой высокий профессиональный статус, активность и компетентность при организации и выполнении устного синхронного перевода. Синхронный перевод на английский язык выполнялся на высоком профессиональном уровне со знанием специфики и терминологии. Сотрудники компании подтвердили свой профессионализм. Мы остались очень довольны лингвистическим и техническим сопровождением конгресса ООО «Агентством Переводов «Эдельвейс» и готовы рекомендовать эту компанию как ответственного и надежного партнера по синхронному переводу.
Марина Виноградова, НИИ ПНТ
Директор
Задать вопрос