Legal Translation

Strong and effective cooperation with foreign partners is largely dependent on how accurate the translation of legal documents is.

Your business relations should be supported by proper documentation.

This is a determining factor in the establishment of successful and, consequently, profitable cooperation.

So, what criteria should be used to select a competent legal translation service provider?

First, you should look into the translation agency’s reputation and “age”, that is, how long it has been in the market.
The second important thing is whether it has in-house translators versed in law.
Finally, but not less importantly, check if the agency follows generally accepted good practices in translating legal documents. Know that each translation should be verified by a legally savvy editor and, then, by a literary proofreader – that’s a must.

Edelweiss has been in the legal translation business for over 20 years. Over this time, we have established ourselves as a reliable partner for both Russian and foreign companies and we are rightfully proud of our Legal Translation Department.

There are several weighty reasons for this:

Our legal translators have higher education and many years of experience in the field of law.
We provide each client with a fully customized approach, which makes working with us both effective and comfortable.
Our editing and proofreading team strictly follows all text processing procedures, which enables us to deliver translations in a flawless and timely manner.

We are pleased to offer you:

Legalization Services

If necessary, translated documents can be notarized, apostilled, and legalized. Particular attention is paid to the accurate translation of the terms used. Besides, documents translated by our linguists are always duly formatted.

Translation of Contractual Documents

Our linguists provide terminologically consistent and unambiguous translations. In addition to the agreement, we will translate all the related documents.

Legal translation services in English and Russian are most demanded by our customers. However, other European and Asian languages are frequently requested, too.

Translation for Notarial Transactions

For transactions made with foreign nationals, we offer:

Legal translation from English into Russian (for you) and into any relevant foreign language (for your partners);
Legal support, say, by a French interpreter; and
Detailed advice on the transaction itself.

Translation of Constitutional and Internal Documents

We translate all documents that may be necessary for a company’s due and efficient operation.

These services include:

Translation of Constituent Documents:	Translation of Internal Documents:
Articles of association; Memoranda of association; Certificates of residency; Registration certificates.	Policies and procedures; Minutes of meetings; Corporate resolutions; Powers of attorney.

Among our customers, English-to-Russian legal translation services are most in demand, but our linguists can easily handle translations from German, Italian, Chinese, or any other of the world’s languages, too.

Translation of Insurance Documents

We provide insurance-related translation services for both legal entities and individuals. These services can be particularly useful if an insured event occurs outside of Russia.

We can also translate:

Memoranda;
Certificates and statements;
Court orders and proceedings-related materials;
Powers of attorney;
Licenses,

and many other documents…

We provide legal translation services in Moscow, St. Petersburg, and other Russian cities. You are welcome to order translations into English, German, Spanish, and any other language in the world.

100% accuracy in every word and strict compliance with every deadline are our linguists’ main quality criteria.

Edelweiss: your business success is our concern!